Welcome back. Again.
Небольшая заметка:
В своём изучении языка некоторые студенты забираются туда, куда боятся ступать ангелы.
Их путь к Тёмной стороне знаний усыпан неудобными вопросами a la:
— Почему мы передаём процессы через be+Ving, а перфекты через have+V3?
— Почему иностранцы выдают дичь в духе «It wasn't until 1939 that...», неужели нельзя попроще мысль выразить?!
— Почему setting, а не surrounding?! Почему sunny, а не solar?! Почему, почему, ПО-ЧЕ-МУ?!
— WHAT IS THAT MELODY?!
На многие из этих вопросов вы найдёте ответы — если захотите, с моей помощью.
Но нужно понять и принять, что любой язык — штука не всегда логически объяснимая.
Вы можете забраться в глубь веков, изучить древнешумерский и расшифровать манускрипт Войнича... и так и не понять, какого лысого дьявола некая английская фраза работает именно Так, а не Иначе.
Знаю, это раздражает. Порой вплоть до желания швырнуть что-нибудь в стену. Но что поделать?
Смиритесь с жестокостью языковых аксиом, господа хорошие...
...и продолжайте задавать те вопросы, что не дают вам покоя и сна.
And then the Universe will sing for you.
